속임수와 환상을 알아차리는 영어 표현 가이드

이 상황에서 쓰는 표현

1. 1

   I’m not buying this story.

   나는 이 이야기를 믿지 않아.

2. 2

   That sounds too good to be true.

   그건 너무 좋아서 믿기 어렵군.

3. 3

   You’re pulling my leg, right?

   장난하는 거지?

4. 4

   This is a classic bait-and-switch.

   이건 전형적인 현혹 전술이야.

5. 5

   Don’t let them sugarcoat the truth.

   그들이 진실을 포장하게 내버려두지 마.

6. 6

   It’s a house of cards.

   이건 곧 무너질 게 뻔해.

7. 7

   You’re selling snake oil.

   그건 헛소릴 팔고 있어.

8. 8

   It’s just smoke and mirrors.

   그냥 눈속임일 뿐이야.

9. 9

   You’re talking in circles.

   너 계속 제자리걸음이야.

10. 10

    Let’s cut to the chase.

    본론만 말해 줘.

짧은 대화로 보기

자주 하는 실수

• "Too good to be true"라는 말을 사용할 때, 종종 "It's too good to be true"라고 해야 하는데 "It's too good for true"라고 실수하는 경우가 있다.

  올바른 표현은 'be true'다.

• "Buy"라는 동사를 '구매하다'의 의미로만 알고 있어 "I don't buy it"을 "나는 그것을 사지 않아"라고 직역하기도 한다.

  대화에서는 '믿지 않다'는 의미로 쓰므로 문맥에 맞게 해석해야 한다.

• "Smoke and mirrors"는 직역하면 '연기와 거울'이지만, 실제 의미는 '속임수' 또는 '눈속임'이다.

  단어 뜻 그대로 해석하면 의미가 통하지 않으므로 숙어 그대로 외우는 것이 좋다.

이어서 보면 좋은 자료

• 암호 해독과 암호의 비밀에 대해 이야기하기
• 실생활에서 가장 유용한 구동사 20가지 정리
• 부동산 계약과 집 구할 때 쓰는 실전 표현 가이드