일상·생활

친목 관계에서 갑자기 일이 생겼을 때 거절하는 법

2026. 10. 3.표현 10개

갑자기 친구의 초대를 받았지만, 급하게 생긴 일로 인해 참석이 어려울 때 사용하는 표현들입니다.

이때는 거절하는 것뿐만 아니라, 다음에 다시 만날 수 있는 기회를 언급하면 관계가 더 원활하게 유지됩니다.

이 상황에서 쓰는 표현

1
Sorry, I can't make it. Something came up at work.
미안, 지금 당장은 무리야. 회사에서 급한 일이 생겼어.
2
I'd love to, but I have to take care of my sick kid.
가고 싶지만, 아픈 아이 돌봐야 해서 못 가.
3
I'm swamped with deadlines right now. Let's catch up soon?
요즘 마감 때문에 정신이 하나도 없어. 곧 만나자?
4
I'm tied up with family stuff tonight. Rain check?
오늘 밤은 가족 일로 바빠. 다음 기회로 미루자?
5
I can't today. I've got a doctor's appointment. Can we do tomorrow?
오늘은 안 돼. 병원 약속이 있어서. 내일로 미룰 수 있을까?
6
I'm sorry, but I have to cancel. I'm feeling really under the weather.
미안, 취소해야겠어. 몸이 많이 안 좋아서.
7
It's not a good time for me right now. I'm dealing with some personal issues.
지금 때가 안 돼. 개인적인 문제 하나 처리 중이야.
8
I wish I could come, but I'm booked solid this week. How about next week?
가고 싶지만 이번 주에 일정이 꽉 차 있어서. 다음 주 어때?
9
I'm stuck in traffic and might be late. Should I still come?
지금 차에 막혀서 늦을 것 같아. 그래도 올까?
10
I can't join you guys. I have to work late tonight. Let's grab dinner next time?
이번엔 못 갈게. 오늘 밤 늦게까지 일해야 해서. 다음에 저녁 먹자?

나

Hey, are you still on for dinner tonight?

야, 오늘 저녁 약속 계속 되는 거야?

직원

Yeah, we're heading to the place now. Why?

응, 지금 가는 길인데. 왜?

나

I'm so sorry, but something came up. I can't make it.

미안, 급한 일이 생겼어. 못 가게 됐어.

직원

Oh no, what happened?

어, 뭐야?

나

My boss just called and needs me to stay late.

보스가 전화를 해서 밤까지 남아달래.

직원

No worries, work comes first. Let's reschedule?

괜찮아, 일이 더 중요하지. 다시 예약하자?

거절할 때 "I don't want to"라고 하면 무례하게 들릴 수 있어요.
"I can't"이나 "I have to"처럼 외부적인 이유로 설명하는 것이 좋습니다.
"Rain check"는 영어권에서 매우 흔한 표현이지만, 직역하면 '비 체크'가 되어 의미가 통하지 않아요.
'다음 기회로 미루자'라는 의미로 이해해야 합니다.
친구에게 "I'm busy"라고만 하면 너무 차가워 보일 수 있어요.
"I'm swamped"이나 "I'm tied up" 같은 표현을 쓰거나, 왜 바쁜지 짧은 이유를 덧붙이는 것이 좋습니다.

갑자기 생긴일로 친구의 파티에 못 가게 된 상황을 가정하여 거절 메시지를 한 줄 써보세요.

10분 무료 체험 수업에서 강사와 직접 연습할 수 있습니다. 회원가입 없이 신청할 수 있습니다.