공항 영어: 입국심사 질문과 답부터 세관·환승·수하물 분실까지

① 입국심사 — 자주 듣는 질문에 짧게 답하기

• I'm here on vacation.

  여행하러 왔어요.

  What's the purpose of your visit?(방문 목적이 뭐예요?)에 대한 답이에요. 출장이면 I'm here on business., 가족을 만나러 왔으면 I'm visiting family.라고 해요.

• I'm staying for a week. I fly back on the 14th.

  일주일 있어요. 14일에 돌아가요.

  How long will you be staying?(얼마나 머물러요?)에 대한 답이에요. 기간은 for + 기간, 돌아가는 날은 on + 날짜로 말해요.

• I'm staying at a hotel near Central Station.

  센트럴역 근처 호텔에 묵어요.

  Where are you staying?(어디에 묵어요?)에 대한 답이에요. 호텔 이름과 주소를 휴대폰에 저장해 두면 보여 주면서 말할 수 있어요.

• Here's my return ticket.

  돌아가는 항공권 여기 있어요.

  Do you have a return ticket?(돌아가는 표 있어요?)라고 물을 때 써요. 전자 항공권은 캡처해 두면 인터넷이 안 될 때도 보여 줄 수 있어요.

• Sorry, could you say that again, please?

  죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

  잘 못 들었을 때 써요. 천천히 말해 달라고 할 때는 Could you speak a little more slowly?라고 해요.

입국심사 대화 — 같은 질문, 다른 말투

② 세관 — 신고할 물건이 있는지 말하기

• No, I have nothing to declare.

  아니요, 신고할 물건 없어요.

  Do you have anything to declare?(신고할 물건 있어요?)에 대한 답이에요. declare는 세관에 '신고하다'라는 뜻이에요.

• Yes, I have some food: dried seaweed and snacks.

  네, 음식이 좀 있어요. 김이랑 과자예요.

  음식은 적은 양도 신고해야 하는 나라가 있어요. 신고한 음식은 확인을 거쳐 통과되는 경우가 많지만, 기준은 나라마다 달라요.

• Do I need to declare this?

  이것도 신고해야 하나요?

  애매한 물건은 세관 직원에게 직접 물어보는 게 가장 안전해요. 현금 한도와 반입 금지 품목은 출발 전에 그 나라 세관 안내에서 확인해 두세요.

③ 환승 — 다음 비행기 타러 가기

• I have a connecting flight to Toronto.

  토론토로 가는 연결편이 있어요.

  환승은 transfer, 갈아탈 비행기(연결편)는 connecting flight 또는 connection이라고 해요.

• Where do I go for connecting flights?

  연결편 타려면 어디로 가야 해요?

  공항 표지판에는 Transfers, Connecting Flights, Flight Connections처럼 적혀 있어요. 탑승권을 보여 주며 물으면 더 빨라요.

• Do I need to pick up my bag and check it in again?

  짐을 찾아서 다시 부쳐야 하나요?

  미국처럼 처음 내린 공항에서 입국 절차를 마치는 나라는 환승할 때 짐을 한 번 찾아 세관을 지난 뒤 다시 맡기기도 해요. 출발할 때 체크인 카운터에서 미리 물어 두세요.

④ 수하물 분실 — 짐이 나오지 않았을 때

• My suitcase didn't show up on the carousel.

  제 캐리어가 짐 나오는 벨트에 안 나왔어요.

  carousel은 짐이 돌아 나오는 컨베이어 벨트예요. 짐이 끝내 안 나오면 Baggage Services(수하물 서비스) 창구로 가요.

• This is my claim tag.

  이게 제 수하물표예요.

  체크인할 때 받은 수하물표(claim tag)는 탑승권이나 여권 뒤에 붙여 주는 경우가 많아요. 이 번호로 짐을 찾아요.

• It's a navy hard-shell suitcase with a yellow strap.

  노란 벨트를 두른 남색 하드 캐리어예요.

  색 → 종류 → 눈에 띄는 표시 순서로 말하면 쉬워요. 크기는 medium-sized, 바퀴는 four wheels처럼 덧붙여요.

• Could I get a reference number for this report?

  이 신고 건 접수 번호를 받을 수 있을까요?

  분실 신고서(Property Irregularity Report, 줄여서 PIR)를 쓰면 접수 번호를 받아요. 이 번호로 나중에 항공사 웹사이트나 전화로 진행 상황을 확인해요.

한국어로 생각하면 나오기 쉬운 실수

• ✗ 틀린 문장I'm stay at a hotel near the airport.

  ✓ 바른 문장

  I'm staying at a hotel near the airport.

  공항 근처 호텔에 묵어요.

  be동사 뒤에 동사원형을 바로 붙이지 않아요. '묵고 있어요·묵을 거예요'는 I'm staying으로 말해요.

• ✗ 틀린 문장I don't have anything declare.

  ✓ 바른 문장

  I don't have anything to declare.

  신고할 건 없어요.

  '신고할 것'은 anything 뒤에 to + 동사원형을 붙여 anything to declare라고 해요.

• ✗ 틀린 문장I'm transit to Chicago.

  ✓ 바른 문장

  I'm in transit to Chicago.

  시카고로 가는 환승 중이에요.

  I'm 뒤에 transit만 붙이면 문장이 되지 않아요. '환승 중'은 in transit이라고 해요. I'm transferring to Chicago.라고 해도 돼요.

• ✗ 틀린 문장I lost two baggages.

  ✓ 바른 문장

  I lost two bags.

  가방 두 개를 잃어버렸어요.

  baggage와 luggage는 셀 수 없는 명사라 -s를 붙이지 않아요. 개수를 말할 때는 bags나 suitcases로 세요.

• ✗ 틀린 문장My carrier is missing.

  ✓ 바른 문장

  My suitcase is missing.

  제 캐리어가 없어졌어요.

  우리가 말하는 '캐리어'는 영어로 suitcase예요. carrier는 주로 항공사나 운송 회사를 뜻해요.

• ✗ 틀린 문장I'll back to Korea on Sunday.

  ✓ 바른 문장

  I'll be back in Korea on Sunday.

  일요일에 한국으로 돌아가요.

  back 혼자서는 '돌아가다'라는 뜻의 동사가 되지 않아요. be back, go back, fly back처럼 동사와 함께 써요.

• ✗ 틀린 문장I'm engineer.

  ✓ 바른 문장

  I'm an engineer. I work for a car company.

  엔지니어예요. 자동차 회사에 다녀요.

  What do you do?(무슨 일 하세요?)에 직업으로 답할 때는 a/an을 붙여요. 어떤 회사에서 일하는지 한 문장 덧붙이면 더 자연스러워요.

장면별 확인 퀴즈

말하고 나서 점검해요